casestudy

株式会社コンカー 様

ユーザーのご紹介

株式会社コンカー様は世界トップシェアの出張・経費管理サービスを提供しているSAP Concur(本社米国ワシントン州)の日本法人です。

コンカー様のサービスは、全世界48,000社以上の会社に採用されています。 また、Great Place To Work® Institute Japanが発表した2020年版日本における「働きがいのある会社」ランキング、従業員100〜999人部門において3年連続1位に選出され、6年連続でベストカンパニーを受賞しました。

≪コンカー様の社内風景≫

ご支援内容

出張、経費管理、請求書管理クラウドサービス(Concur Expense/Concur Travel)の英日ローカライズ業務

2016年より約4年にわたり、ローカライズの分野でお手伝いをしています。
コンカー様が提供する、経費精算 Concur Expense出張予約 Concur Travelなどのクラウドサービスに関するリリースノートや運用マニュアル等の英語資料の翻訳を請け負っています。 単に、翻訳ができるだけでは務まらず、ITの知見や、コンカー様に関する商品やサービス、も熟知していないとできないローカライズです。今回、ローカライズ担当の田中様より「アジアインワンとのパートナーシップ」について、コメントを頂きました。

同じ単語であっても、文脈や製品カテゴリによって和訳を変える必要があったり、特に日本のお客様向けには原文にない背景知識を要する必要があるため、翻訳パートナーさんにはかなり難しい業務をお願いしています。翻訳自体もさることながら、納品などのやり取りにおいても、常にこちらの利便性を考えたアウトプットをしてくださいます。そういった単なる翻訳を超える品質のお仕事をしていただいており、アジアインワンさんには大変感謝しています!

株式会社コンカー
ソリューション統括部 製品グループ 
田中由香 様

TOP >  事例紹介 >  株式会社コンカー 様

ページトップへ